rỡ ràng

Mặt trời mọc lên rỡ ràng trên biển.

Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, brillant, resplendissant : Décrit quelque chose qui brille d'une lumière vive ou qui est très visible, manifeste.
   • Évident, clair, manifeste : Se dit d'un fait ou d'une vérité qui est indéniable, qui ne laisse aucun doute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự thật rỡ ràng trước mắt. (La vérité est évidente devant les yeux.)
  • Ánh đèn rỡ ràng khắp phố. (Les lumières brillent de tous côtés dans la rue.)
  • Công lao của ông ấy thật rỡ ràng. (Ses mérites sont tout à fait manifestes.)

Utilisations avancées

• "rỡ ràng mẹ cha" : Expression littéraire signifiant apporter honneur et fierté à ses parents, leur faire honneur.
  • "Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha" (Nguyễn Du) : (S'épanouir de visage, faire honneur à ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Rỡ (adj) : Forme courte, moins courante, de "rỡ ràng". Signifie également brillant, éclatant, évident.

Synonymes

• Hiển nhiên : Évident, manifeste.
• Rực rỡ : Resplendissant, éclatant (souvent pour la lumière ou les couleurs).
• Minh bạch : Clair, transparent, limpide.

Expressions idiomatiques liées

• Rỡ ràng như ban ngày : Aussi clair que le jour, parfaitement évident.
  • Lỗi của anh ta rỡ ràng như ban ngày. (Sa faute est aussi claire que le jour.)